Wat is straattaal?

StraatTaal bestaat eigenlijk niet – het is geen aparte taal. Ook is het niet zo dat uitsluitend meertalige jongeren of uitsluitend jongeren die het Nederlands niet goed beheersen woorden uit andere talen gebruiken.
Wel zijn er steeds meer jongeren die Nederlands mengen met talen als het Sranan (Surinaamse taal), Marokkaans (Arabisch en/of Berber) en/of (Amerikaans-) Engels. Dat mengen van talen gebeurt op alle niveaus: niet alleen in de woordenschat, maar ook in de uitspraak en in de zinsbouw.

Enkele voorbeelden:

Floes – geld: Fittie – ruzie

Doekoe – geld: Patta – schoen

Fissa – feestje: Barkie – 100 euro

Waggie – auto: Osso – huis

Normi – normaal, een normaal persoon

Nog meer ST

Klik hier om naar de vorige pagina te gaan

Fissa – feestje	Barkie – 100 euro
Fa2 of fattoe – grapje	Dampoe – scheet
Hallo – Awo	Hé, hoe gaat het? – Fakka
Doekoe – geld	Patta – schoen
Wat is er aan de hand? – Watskebuurt, abi?	Adja – opa Jalla – dom